1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,560 --> 00:01:42,920
- Posso ajudá-lo?
- Ouvi dizer que você tem melancias?
4
00:01:43,120 --> 00:01:46,280
- E daí? Isso é um crime?
- Depende.
5
00:01:47,280 --> 00:01:49,320
Diga ao seu pai que estou falando sério.
6
00:01:49,520 --> 00:01:52,760
A mesquita me enviou.
Nada a ver com meu pai.
7
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
A licença?
8
00:03:12,880 --> 00:03:14,760
- Expirado.
- Vou renovar.
9
00:03:14,960 --> 00:03:17,640
Venha buscá-lo na mesquita.
10
00:05:17,760 --> 00:05:20,520
Desculpe, não pudemos conversar no banco.
11
00:05:21,080 --> 00:05:22,840
Quanto você pode pagar agora?
12
00:05:23,040 --> 00:05:24,080
Agora, nada.
13
00:05:24,760 --> 00:05:27,760
Preciso de um pequeno adiantamento.
14
00:05:30,720 --> 00:05:33,400
Vá em frente!
É um ótimo negócio.
15
00:05:34,200 --> 00:05:37,760
Será metade da soma
das penalidades até o momento.
16
00:05:39,200 --> 00:05:43,680
E posso adiar suas parcelas
por dois meses.
17
00:05:44,200 --> 00:05:46,480
Será Ano Novo,
18
00:05:46,680 --> 00:05:49,280
o negócio vai melhorar.
Você venderá seu peixe.
19
00:05:49,480 --> 00:05:52,400
Você paga ao banco,
você terminará com isso.
20
00:05:53,840 --> 00:05:56,200
Não vai para o meu bolso.
21
00:05:57,200 --> 00:05:59,640
O gerente do banco, seu vice,
22
00:06:00,080 --> 00:06:01,720
o gerente regional…
23
00:06:01,920 --> 00:06:04,040
Todos levando uma fatia.
24
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
OK, trarei amanhã.
25
00:06:07,320 --> 00:06:11,240
Hoje seria melhor.
Você economiza os juros de um dia.
26
00:06:16,040 --> 00:06:19,640
Não mude de ideia
ou você está afundado.
27
00:06:19,840 --> 00:06:20,960
Volte amanhã.
28
00:06:24,800 --> 00:06:28,360
Ele é inútil em tudo.
29
00:06:28,840 --> 00:06:32,040
Uma vez ele pediu para ir ao banheiro.
30
00:06:32,800 --> 00:06:35,800
Ele tinha dinheiro com ele.
31
00:06:36,760 --> 00:06:40,360
Ele teve uma ideia
e fez o que quis.
32
00:06:41,600 --> 00:06:44,760
O Peixinho disse:
"Mãe, eu tenho que ir."
33
00:06:45,560 --> 00:06:47,000
Sua mãe perguntou:
34
00:06:47,200 --> 00:06:49,520
"Onde você vai tão cedo?"
35
00:06:58,560 --> 00:06:59,800
Não se preocupe com isso.
36
00:07:00,800 --> 00:07:03,280
Graças a Deus você está com boa saúde.
37
00:07:04,560 --> 00:07:06,320
O dinheiro vai e vem.
38
00:07:07,160 --> 00:07:10,080
Sempre podemos nos adaptar.
39
00:07:11,920 --> 00:07:15,960
Você é jovem, você pode trabalhar.
Você vai compensar o que perdeu.
40
00:07:17,640 --> 00:07:19,840
Faça o que você acha que é certo.
41
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Sahand! A coleta.
42
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
A picape?
43
00:08:51,200 --> 00:08:53,080
Sim, o que há de errado com isso?
44
00:08:59,960 --> 00:09:01,160
Aqui, Reza.
45
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
- Precisa de alguma coisa?
- Não.
46
00:09:04,440 --> 00:09:05,640
Tchau.
47
00:09:46,040 --> 00:09:47,960
Essa é minha oferta final.
48
00:09:48,640 --> 00:09:50,160
Quero o dinheiro agora.
49
00:09:50,640 --> 00:09:52,960
Levará uma semana para vendê-lo.
50
00:09:53,160 --> 00:09:55,320
Eu te dei o preço atual.
51
00:09:56,840 --> 00:10:02,440
Mas derrube 300.000
e vou comprá-lo agora, em dinheiro.
52
00:10:02,960 --> 00:10:04,440
300.000?
53
00:10:05,120 --> 00:10:06,480
Eu preciso de dinheiro.
54
00:10:06,760 --> 00:10:10,280
Como todo mundo.
Eu preciso ganhar a vida também.
55
00:10:19,160 --> 00:10:21,640
Que horas é que isso vai acontecer?
Estamos fechando.
56
00:10:21,840 --> 00:10:23,560
- Entre no carro.
- Eu não tenho um.
57
00:10:23,760 --> 00:10:25,200
O que você quer dizer?
58
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Não podemos conversar aqui.
59
00:10:28,600 --> 00:10:30,160
Iremos para o meu.
60
00:10:35,560 --> 00:10:37,040
Muito obrigado.
61
00:10:41,000 --> 00:10:41,960
É demais.
62
00:10:44,240 --> 00:10:45,760
Mudei de ideia.
63
00:10:46,480 --> 00:10:48,280
Eu pagarei as penalidades.
64
00:10:49,720 --> 00:10:51,280
Você está brincando comigo?
65
00:10:51,800 --> 00:10:54,640
Já conversei com o gerente.
66
00:10:55,880 --> 00:10:57,120
Desculpe.
67
00:10:57,320 --> 00:10:58,760
Eu não posso fazer isso.
68
00:10:59,680 --> 00:11:01,920
Achei que você estava com problemas.
69
00:11:02,920 --> 00:11:05,800
Estou, mas não quero
sair dessa assim.
70
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
Você não quer sair
em tudo mais parecido.
71
00:11:12,160 --> 00:11:15,800
Você está na merda
e você está discutindo por causa de uma gorjeta.
72
00:11:17,760 --> 00:11:19,360
Você está com medo?
73
00:11:20,120 --> 00:11:21,280
Do quê?
74
00:11:21,480 --> 00:11:24,320
Não se preocupe. Ninguém saberá.
75
00:11:26,520 --> 00:11:27,720
Eu não estou com medo.
76
00:11:28,280 --> 00:11:29,880
Eu não pago subornos.
77
00:11:30,360 --> 00:11:31,520
Se for assim…
78
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Aqui, guarde isso.
79
00:11:34,720 --> 00:11:38,600
Prossiga! Pague suas penalidades
antes de fechar.
80
00:11:39,080 --> 00:11:40,360
Eu irei em frente.
81
00:14:07,680 --> 00:14:09,960
DELEGACIA DE POLÍCIA
82
00:14:23,520 --> 00:14:29,120
O que você faz com um aluno indisciplinado
quem começa brigas na escola?
83
00:14:29,560 --> 00:14:30,920
Você o pune.
84
00:14:31,120 --> 00:14:32,600
Nós o avisamos.
85
00:14:32,800 --> 00:14:35,560
Nós fizemos.
Não foi a primeira vez.
86
00:14:35,760 --> 00:14:39,600
Meu marido está calmo.
Eles devem tê-lo provocado.
87
00:14:39,800 --> 00:14:41,520
Existem leis neste país.
88
00:14:41,720 --> 00:14:45,480
Você não pode simplesmente espancar as pessoas até a morte.
89
00:14:46,040 --> 00:14:47,960
A lei deveria ser aplicada a todos.
90
00:14:48,160 --> 00:14:49,760
Isso acontece.
91
00:14:49,960 --> 00:14:51,640
Não é tão ruim.
92
00:14:51,840 --> 00:14:56,080
Vamos mantê-lo esta noite.
Ele verá o juiz amanhã.
93
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Asghari!
94
00:15:01,080 --> 00:15:02,720
Leve a senhora para o marido.
95
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
5 minutos.
96
00:15:11,600 --> 00:15:13,080
Visitante.
97
00:15:25,240 --> 00:15:27,360
Aqui está uma muda de roupa.
98
00:15:32,760 --> 00:15:34,880
Por que você chega em Abbas?
99
00:15:35,080 --> 00:15:36,840
Ele é um ninguém.
100
00:15:38,040 --> 00:15:39,520
Deixe-o em paz.
101
00:15:41,640 --> 00:15:43,960
Nós tivemos uma briga. Isso acontece.
102
00:15:45,360 --> 00:15:48,200
As línguas vão balançar na escola.
103
00:15:50,240 --> 00:15:52,960
Pagarei uma multa e pronto.
104
00:15:54,840 --> 00:15:57,640
Verifique a lagoa
antes de sair pela manhã.
105
00:15:58,480 --> 00:16:00,840
Para ter certeza
eles não cortaram a água.
106
00:16:01,360 --> 00:16:04,320
Se tiverem, o que eu faço?
107
00:16:18,320 --> 00:16:19,600
Acabou o tempo!
108
00:16:20,960 --> 00:16:22,240
Irei ao tribunal amanhã.
109
00:16:22,640 --> 00:16:23,680
Espere.
110
00:16:24,800 --> 00:16:27,400
Eu preferiria que você não fizesse isso. Eu vou sobreviver.
111
00:16:28,640 --> 00:16:30,280
OK, tchau.
112
00:16:33,960 --> 00:16:35,240
Entre.
113
00:16:55,760 --> 00:16:57,520
- Sim?
- Preciso de uma carta.
114
00:16:57,720 --> 00:16:59,040
Que tipo?
115
00:16:59,240 --> 00:17:03,080
Do Conselho dizendo
a Companhia fechou nossa água.
116
00:17:03,280 --> 00:17:06,640
O Conselho não interfere
em assuntos privados.
117
00:17:06,840 --> 00:17:08,800
A água da área é privada?
118
00:17:09,000 --> 00:17:11,560
A Empresa fornece
como achar melhor.
119
00:17:11,760 --> 00:17:15,160
Claro água
não é uma questão privada.
120
00:17:15,360 --> 00:17:18,960
Mas o Conselho não perguntou
seu marido para resolver isso!
121
00:17:19,160 --> 00:17:21,680
Então você não vai apoiá-lo?
122
00:17:21,880 --> 00:17:23,480
Eu acabei de te dizer,
123
00:17:23,680 --> 00:17:26,680
nós não intervimos
em disputas privadas.
124
00:17:26,880 --> 00:17:29,360
Não é privado! Eles são sem lei.
125
00:17:29,800 --> 00:17:31,480
O que você sugere?
126
00:17:31,840 --> 00:17:36,640
Escreva dizendo seus atos de vandalismo
127
00:17:36,840 --> 00:17:38,880
estão prejudicando o abastecimento de água.
128
00:17:39,080 --> 00:17:39,880
Ouça,
129
00:17:40,240 --> 00:17:42,760
não queremos problemas
com essas pessoas.
130
00:17:43,000 --> 00:17:45,720
Preste atenção ao meu conselho:
volte para sua escola.
131
00:18:33,320 --> 00:18:35,480
- Terminou, querido?
- Quase.
132
00:18:35,680 --> 00:18:36,800
O jantar está pronto.
133
00:19:03,920 --> 00:19:05,040
Guarda!
134
00:19:11,440 --> 00:19:12,560
E aí?
135
00:19:12,760 --> 00:19:15,920
- Por que você está libertando ele e não eu?
- Isso é da sua conta?
136
00:19:19,480 --> 00:19:21,040
Cale a boca.
137
00:19:21,240 --> 00:19:25,360
Ou você vai passar a noite lá fora
nu, congelando-os.
138
00:19:33,360 --> 00:19:34,720
Você, supere isso.
139
00:19:35,520 --> 00:19:36,760
Levantar.
140
00:19:40,280 --> 00:19:41,160
Mãos.
141
00:19:42,840 --> 00:19:43,880
O que eu fiz?
142
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Asghari!
Não se esqueça do relatório.
143
00:19:49,040 --> 00:19:50,160
Sim, senhor!
144
00:20:16,040 --> 00:20:18,000
Ambos são libertados sob fiança.
145
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
Fiança? Quero falar com o juiz.
146
00:20:20,600 --> 00:20:23,600
Você já falou
e ele viu o relatório.
147
00:20:23,920 --> 00:20:25,960
- Por que você quer vê-lo?
- Que relatório?
148
00:20:26,160 --> 00:20:30,120
Eles subornaram os policiais.
Estou algemado como um assassino!
149
00:20:30,320 --> 00:20:33,520
Melhor para você
se o juiz não te ouvir.
150
00:20:34,240 --> 00:20:36,320
Ainda não há veredicto.
151
00:20:36,520 --> 00:20:38,960
Chame sua família para pagar a fiança.
152
00:20:39,320 --> 00:20:42,800
Quando você estiver fora
Eu prometo que você pode falar com o juiz.
153
00:20:46,040 --> 00:20:47,520
Não há veredicto.
154
00:20:48,520 --> 00:20:52,240
Eu quero ver o juiz
mas dizem que tenho que esperar.
155
00:20:56,440 --> 00:20:59,480
Enquanto isso,
Eu tenho que pagar fiança.
156
00:21:02,160 --> 00:21:04,040
Não sei. Espere…
157
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
Com licença.
158
00:21:07,720 --> 00:21:10,520
É da minha esposa
recibo de pagamento do serviço público, OK?
159
00:21:10,720 --> 00:21:14,280
Um título de propriedade de mais de 50 milhões.
160
00:21:14,480 --> 00:21:16,480
Antes de fecharmos.
161
00:21:17,720 --> 00:21:20,040
Eles querem uma escritura no valor de 50 milhões.
162
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
O nosso não serve. Está hipotecado.
163
00:21:23,720 --> 00:21:28,760
Vou pensar em algo,
mas só temos duas horas.
164
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
OK, vejo você mais tarde.
165
00:21:34,080 --> 00:21:36,840
Sra. Daraï, escritório.
166
00:21:44,840 --> 00:21:47,200
Preciso ir, é urgente.
167
00:21:47,400 --> 00:21:49,680
Mas a sua consulta com a mãe.
168
00:21:49,880 --> 00:21:51,560
- Quem?
- Da garota expulsa.
169
00:21:51,760 --> 00:21:54,680
Ligue para ela e resolva isso.
Verei amanhã.
170
00:21:54,880 --> 00:21:56,480
OK. Até mais.
171
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
- Senhor!
- Está fechado!
172
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
- Ainda não são 14h30.
- Está fechado.
173
00:23:03,560 --> 00:23:04,960
Por que?
174
00:23:05,160 --> 00:23:06,240
São 13h30.
175
00:23:06,440 --> 00:23:08,840
- Tenho a escritura do meu marido.
- Amanhã!
176
00:23:09,040 --> 00:23:10,760
Mas meu marido está lá!
177
00:23:10,960 --> 00:23:13,640
Ele deve ter sido transferido
para a prisão.
178
00:23:13,840 --> 00:23:16,800
Prisão? Ele não fez nada!
Abrir!
179
00:23:17,000 --> 00:23:20,560
Eu não posso te ajudar
e não há ninguém aqui.
180
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
Volte amanhã.
181
00:24:03,240 --> 00:24:05,800
Mal posso esperar três dias!
182
00:24:06,000 --> 00:24:08,560
Ele não deveria ter feito isso então.
183
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
Quem disse que ele fez isso?
184
00:24:10,480 --> 00:24:14,960
Estou apenas fazendo meu trabalho.
3 dias para investigar, 3 para denunciar!
185
00:24:15,560 --> 00:24:17,480
Por que é tão longo?
186
00:24:17,720 --> 00:24:21,040
- Você não pode acelerar?
- Uma semana…
187
00:24:21,240 --> 00:24:25,120
Uma semana? Para fazer o quê?
Quero ver seu chefe.
188
00:24:25,320 --> 00:24:27,200
Seu escritório fica no primeiro andar.
189
00:24:27,480 --> 00:24:28,480
Hadis!
190
00:24:30,520 --> 00:24:31,840
Espere!
191
00:24:32,880 --> 00:24:35,960
Reza foi pego.
Você acha que isso vai ajudá-lo?
192
00:24:36,360 --> 00:24:39,320
Dê para mim.
Vá esperar no carro.
193
00:24:54,520 --> 00:24:57,720
Feito!
Eles vão tratar isso como uma prioridade.
194
00:24:58,080 --> 00:25:00,920
Chegamos amanhã às 9h30
e terminaremos com isso.
195
00:25:01,360 --> 00:25:02,840
Como você fez isso?
196
00:25:04,400 --> 00:25:05,720
Como você pensa?
197
00:25:30,080 --> 00:25:32,080
Você está de volta! Está feito?
198
00:25:32,280 --> 00:25:33,360
Não.
199
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
Ele ficará esta noite também.
200
00:25:36,960 --> 00:25:37,920
Por que?
201
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
Não sei. Papelada.
202
00:25:42,240 --> 00:25:43,760
O que há de novo?
203
00:25:43,960 --> 00:25:45,760
A mãe da menina veio.
204
00:25:46,120 --> 00:25:47,000
Qual deles?
205
00:25:47,200 --> 00:25:50,120
Aquele que você deveria ver.
A garota expulsa.
206
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
Você falou com ela?
207
00:25:51,640 --> 00:25:53,520
Não, prefiro que você faça isso.
208
00:25:54,760 --> 00:25:56,440
Você poderia ter feito isso.
209
00:25:56,640 --> 00:25:58,040
Para dizer a ela o quê?
210
00:26:00,400 --> 00:26:02,800
A pobre mulher estava em um estado…
211
00:26:03,000 --> 00:26:04,720
Ela sabia?
212
00:26:04,920 --> 00:26:07,800
Para chorar assim ela deve ter chorado.
213
00:26:09,480 --> 00:26:12,440
E a filha dela é tão trabalhadora...
214
00:26:13,120 --> 00:26:16,560
Sinto muito pela mãe.
Eu realmente gostaria de ajudar.
215
00:26:18,400 --> 00:26:19,520
Como?
216
00:26:20,000 --> 00:26:23,640
Parece um anúncio no jornal
faria isso.
217
00:26:24,080 --> 00:26:25,200
Dizendo o quê?
218
00:26:25,720 --> 00:26:27,560
Eles renunciam à sua fé.
219
00:26:27,760 --> 00:26:30,000
Imagino que ela não queira.
220
00:26:30,600 --> 00:26:32,600
Não há muito o que fazer.
221
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
Para sua filha.
222
00:26:35,080 --> 00:26:36,840
Dê-me o registro.
223
00:27:31,520 --> 00:27:35,440
Se você não suborná-los
você não tem chance.
224
00:27:36,920 --> 00:27:39,800
E eles também têm que viver.
225
00:27:40,320 --> 00:27:42,880
Eles só têm
salário de funcionário público!
226
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
Reza não os subornaria.
227
00:27:49,040 --> 00:27:50,760
Mesmo se eu estivesse na prisão...
228
00:27:53,960 --> 00:27:55,520
Ele aprenderá.
229
00:27:57,800 --> 00:27:58,920
Quando?
230
00:28:00,360 --> 00:28:02,040
A vida ensina a todos.
231
00:28:03,560 --> 00:28:05,880
Alguns aprendem rápido, outros devagar.
232
00:28:06,760 --> 00:28:09,440
Alguns aprendem demais,
outros não são suficientes.
233
00:28:16,160 --> 00:28:18,120
"Ele se tornou temperamental
234
00:28:21,360 --> 00:28:22,480
"e…
235
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
"temperador"
236
00:28:25,360 --> 00:28:26,760
duas palavras.
237
00:28:29,600 --> 00:28:31,640
"E comecei a gritar."
238
00:28:35,640 --> 00:28:37,520
"Fazendo os outros
239
00:28:39,800 --> 00:28:41,320
"evite-o..."
240
00:28:44,560 --> 00:28:46,240
Vá em frente. Eu voltarei.
241
00:29:10,000 --> 00:29:11,280
Bom dia, senhora.
242
00:29:11,480 --> 00:29:15,160
Desculpe incomodá-lo.
Sou a mãe do Ziba, sua aluna.
243
00:29:15,360 --> 00:29:17,200
Claro. Por favor…
244
00:29:18,200 --> 00:29:21,760
Você pediu para me ver
mas não estivemos aqui ontem.
245
00:29:21,960 --> 00:29:25,560
Seu assistente disse
Eu deveria falar com você.
246
00:29:26,240 --> 00:29:28,240
Estou muito preocupado.
247
00:29:28,440 --> 00:29:30,840
Eu queria saber o que havia de errado.
248
00:29:33,440 --> 00:29:35,840
As autoridades nos escreveram
sobre ela.
249
00:29:37,240 --> 00:29:39,640
Ela tem que mudar de escola.
250
00:29:42,280 --> 00:29:43,760
Para ir para onde?
251
00:29:44,200 --> 00:29:46,480
O seu é o único aqui.
252
00:29:46,680 --> 00:29:51,440
Eu sei, mas não tenho poder
para alterar um pedido.
253
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
Quem faz?
254
00:29:54,360 --> 00:29:55,400
A quem devo perguntar?
255
00:29:55,840 --> 00:29:57,280
Com quem devo falar?
256
00:29:57,480 --> 00:30:00,120
Como eu disse, é uma ordem
das autoridades.
257
00:30:00,640 --> 00:30:03,880
Como diretor,
Devo realizá-lo.
258
00:30:04,200 --> 00:30:08,880
Senhora, somos vizinhos.
259
00:30:09,400 --> 00:30:11,880
Alguma vez te causamos
algum problema?
260
00:30:12,080 --> 00:30:13,840
O que fizemos de errado?
261
00:30:14,680 --> 00:30:16,680
Eu não te conheço.
262
00:30:17,360 --> 00:30:19,640
Mas você conhece a situação.
263
00:30:19,880 --> 00:30:22,960
Sua filha não deveria falar
sobre essas coisas na escola.
264
00:30:23,160 --> 00:30:24,760
Ela deve ter falado.
265
00:30:26,320 --> 00:30:27,880
O que ela disse?
266
00:30:31,160 --> 00:30:32,640
E meu marido?
267
00:30:34,000 --> 00:30:38,280
Demitido após 20 anos
sem nenhuma compensação.
268
00:30:39,560 --> 00:30:41,800
Nenhuma faculdade para minha filha mais velha.
269
00:30:42,000 --> 00:30:44,280
Meu filho não conseguiu terminar os estudos.
270
00:30:45,440 --> 00:30:46,920
O que devo fazer?
271
00:30:50,480 --> 00:30:52,480
É assim aqui.
272
00:30:53,000 --> 00:30:57,640
Você deveria ir a algum lugar
onde ninguém conhece sua religião.
273
00:30:58,680 --> 00:31:00,200
Onde?
274
00:31:01,720 --> 00:31:04,040
Você sabe de onde viemos?
275
00:31:34,280 --> 00:31:35,640
Vamos entrar, querido.
276
00:31:52,280 --> 00:31:53,520
Está feito.
277
00:31:54,040 --> 00:31:55,680
Ele sairá em algumas horas.
278
00:31:58,680 --> 00:32:00,280
Eu vou aparecer amanhã.
279
00:32:00,480 --> 00:32:01,640
Eu vou deixar você.
280
00:32:01,840 --> 00:32:03,800
Está tudo bem. Descanse.
281
00:32:04,000 --> 00:32:05,600
Muito obrigado.
282
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
Tchau.
283
00:32:30,000 --> 00:32:33,240
CENTRO DE DETENÇÃO DE RASHT
284
00:32:51,720 --> 00:32:53,040
Para Sahand.
285
00:32:54,520 --> 00:32:58,240
Ele acha que você estava em Teerã
por 4 dias. Dê isso a ele.
286
00:32:58,440 --> 00:33:00,960
Ele está na casa do meu irmão.
Ele estará de volta esta noite.
287
00:33:14,920 --> 00:33:16,440
Tome um banho.
288
00:34:37,320 --> 00:34:38,520
Reza!
289
00:34:40,160 --> 00:34:41,480
Venha aqui!
290
00:36:31,400 --> 00:36:32,800
Sinal.
291
00:36:37,920 --> 00:36:39,960
Qual é o sentido de reclamar?
292
00:36:41,880 --> 00:36:43,560
Você não chegará a lugar nenhum…
293
00:36:46,840 --> 00:36:48,160
Essas pessoas estão bem conectadas.
294
00:36:50,120 --> 00:36:52,080
Venda sua fazenda e vá embora.
295
00:36:52,440 --> 00:36:54,000
Tente em outro lugar.
296
00:36:55,200 --> 00:36:57,240
Ou eles vão desligar a água.
297
00:36:57,560 --> 00:36:59,560
E você não pode fazer nada...
298
00:37:08,240 --> 00:37:10,520
Melhor vender hoje do que amanhã.
299
00:39:01,600 --> 00:39:03,640
Você não deveria ter lutado contra eles...
300
00:39:04,840 --> 00:39:06,960
Você não precisa vender.
301
00:39:07,320 --> 00:39:09,360
Ou para lutar também.
302
00:39:11,560 --> 00:39:13,080
Isto é obra de Abbas.
303
00:39:14,040 --> 00:39:18,160
Ele é um homem de chefes.
Ele faz o que lhe mandam.
304
00:39:18,600 --> 00:39:20,880
Disseram-lhe para envenenar a água.
305
00:39:21,760 --> 00:39:22,760
Reza…
306
00:39:22,960 --> 00:39:26,400
Eles querem esta terra
e você não pode fazer nada sobre isso.
307
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
Não seja teimoso.
308
00:39:30,520 --> 00:39:32,480
Vou fazer uma reclamação.
309
00:39:33,360 --> 00:39:35,360
Eu vou receber uma indenização.
310
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Leve sua família embora.
311
00:40:00,960 --> 00:40:05,240
Se você processar agora,
levará um ano para ser compensado.
312
00:40:06,040 --> 00:40:08,480
Você tem que pagar o empréstimo
em dois meses.
313
00:40:09,520 --> 00:40:13,000
Você quer pagar uma multa de 36% novamente
além do empréstimo?
314
00:40:17,280 --> 00:40:18,880
Eu receberei o que me é devido.
315
00:40:20,960 --> 00:40:23,200
Você nem será capaz
para se defender.
316
00:40:24,320 --> 00:40:26,640
- Aqui está o veredicto.
- Já?
317
00:40:32,680 --> 00:40:34,680
O braço de Abbas está quebrado?
318
00:40:34,880 --> 00:40:37,040
Você bateu nele
e você está me perguntando?
319
00:40:38,560 --> 00:40:42,520
Não, mas é um relatório médico da polícia.
320
00:40:42,720 --> 00:40:47,160
Estão todos na folha de pagamento.
Juiz, policiais, médico da polícia…
321
00:40:47,360 --> 00:40:48,960
Até o prefeito.
322
00:40:52,400 --> 00:40:54,760
Você vendeu o carro barato
para pagar ao banco.
323
00:40:54,960 --> 00:40:56,640
Para ser feito até o Ano Novo.
324
00:40:57,640 --> 00:41:01,200
Você estava na prisão, você tem que
compensá-lo, nossos peixes estão mortos.
325
00:41:01,400 --> 00:41:02,880
Perdemos tudo.
326
00:41:05,080 --> 00:41:08,160
Se você tivesse pago ao banqueiro,
327
00:41:08,360 --> 00:41:10,280
isso não teria acontecido.
328
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
Reza, você tem que fazer como eles.
329
00:41:15,760 --> 00:41:17,440
Encontre "amigos",
330
00:41:17,640 --> 00:41:19,560
subornar os juízes.
331
00:41:20,680 --> 00:41:22,400
Caso contrário, eles vão esmagar você!
332
00:44:32,440 --> 00:44:34,240
Venderemos o terreno
333
00:44:36,880 --> 00:44:38,840
para pagar ao banco.
334
00:44:39,680 --> 00:44:42,040
Vamos até pagar Abbas.
335
00:44:43,880 --> 00:44:46,960
Com o que sobrou, iremos embora.
336
00:44:49,240 --> 00:44:50,720
Iremos para outro lugar.
337
00:44:51,120 --> 00:44:53,720
Esta casa e terreno
são tudo o que temos.
338
00:44:54,000 --> 00:44:56,480
Não podemos perdê-los.
339
00:44:56,880 --> 00:44:59,800
Ainda não chegou a isso.
340
00:45:00,280 --> 00:45:02,120
Existem outras opções.
341
00:45:03,240 --> 00:45:05,000
Deixe-me cuidar disso.
342
00:45:05,600 --> 00:45:09,240
Se eu falhar, venderemos para a Companhia.
343
00:45:11,000 --> 00:45:13,360
Se Abbas desistir da sua reivindicação,
344
00:45:13,560 --> 00:45:16,120
ficaremos bem
graças ao seguro.
345
00:45:16,520 --> 00:45:19,360
Vou dar aulas particulares,
346
00:45:20,000 --> 00:45:23,040
você vai cultivar novamente,
vamos nos levantar.
347
00:45:58,640 --> 00:45:59,920
Sente-se aí.
348
00:46:01,080 --> 00:46:02,080
Olá.
349
00:46:14,560 --> 00:46:15,720
Como vai você?
350
00:46:16,000 --> 00:46:17,240
Tudo bem, obrigado, senhora.
351
00:46:20,360 --> 00:46:21,920
Você não está no 11º ano?
352
00:46:22,400 --> 00:46:23,560
Sim, senhora.
353
00:46:24,600 --> 00:46:26,560
Por que você é tão pequeno?
354
00:46:32,640 --> 00:46:33,920
Mas você é bonita.
355
00:46:37,480 --> 00:46:39,200
Eu li seu arquivo.
356
00:46:39,400 --> 00:46:42,440
Vejo que você é um bom aluno,
muito inteligente.
357
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
Como está o seu pai?
358
00:46:46,520 --> 00:46:47,560
Bem obrigado.
359
00:46:49,200 --> 00:46:50,800
O braço dele está bem?
360
00:46:52,600 --> 00:46:54,440
Não havia nada de errado com isso.
361
00:46:54,880 --> 00:46:56,560
Não estava quebrado?
362
00:46:56,760 --> 00:46:58,080
Não, senhora.
363
00:46:59,960 --> 00:47:01,920
Então era falso?
364
00:47:08,880 --> 00:47:10,520
Você sabe por que está aqui?
365
00:47:11,280 --> 00:47:12,560
Não, senhora.
366
00:47:13,240 --> 00:47:15,600
Eu quero que você me ajude.
367
00:47:17,320 --> 00:47:20,560
O orgulho dos homens às vezes pode
causar problemas
368
00:47:20,760 --> 00:47:23,520
que só a inteligência das mulheres
pode resolver.
369
00:47:31,480 --> 00:47:34,880
Você conhece seu pai
e meu marido brigou?
370
00:47:35,360 --> 00:47:36,520
Não, senhora.
371
00:47:37,600 --> 00:47:39,240
Seu pai relatou
372
00:47:39,440 --> 00:47:41,240
meu marido por um braço quebrado.
373
00:47:41,440 --> 00:47:44,400
O tribunal nos condenou
pagar-lhe 13 milhões.
374
00:47:48,480 --> 00:47:50,240
Você sabe o que seu pai fez?
375
00:47:50,880 --> 00:47:51,920
Não, senhora.
376
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
Tenho um certificado falso
de um médico policial.
377
00:47:58,560 --> 00:48:01,120
Você admite que isso não está certo?
378
00:48:02,200 --> 00:48:03,680
Sim, senhora.
379
00:48:04,560 --> 00:48:07,360
Ninguém deveria abusar de sua posição.
380
00:48:09,040 --> 00:48:11,560
Todos podem ficar tentados.
381
00:48:15,040 --> 00:48:16,320
Eu, por exemplo…
382
00:48:17,720 --> 00:48:20,320
Eu poderia criar problemas para você,
não poderia?
383
00:48:21,680 --> 00:48:23,960
Eu poderia, sou o diretor.
384
00:48:24,960 --> 00:48:27,960
Eu posso te expulsar,
fazer você repetir um ano.
385
00:48:29,120 --> 00:48:30,040
Não posso?
386
00:48:32,000 --> 00:48:33,320
Sim, senhora.
387
00:48:34,040 --> 00:48:38,520
Vá contar ao seu pai
não podemos pagar essa quantia.
388
00:48:39,000 --> 00:48:41,880
Mesmo se pudéssemos,
não seríamos intimidados.
389
00:48:47,520 --> 00:48:50,680
Vá falar com ele
e volte com boas notícias.
390
00:48:52,640 --> 00:48:53,800
Muito bem.
391
00:48:55,080 --> 00:48:56,400
Vá embora.
392
00:49:10,960 --> 00:49:12,240
Como foi?
393
00:49:15,800 --> 00:49:18,520
A família dela está bem?
394
00:49:19,360 --> 00:49:20,320
Mais ou menos.
395
00:49:20,520 --> 00:49:22,600
Por que ela é tão magra?
396
00:49:30,680 --> 00:49:33,040
Eu gostaria de falar com você
sobre algo.
397
00:49:33,680 --> 00:49:35,320
Não sei se posso.
398
00:49:35,720 --> 00:49:36,760
O que?
399
00:49:37,240 --> 00:49:40,000
Por favor, não mexa com essas pessoas.
400
00:49:40,480 --> 00:49:41,400
Quem?
401
00:49:41,840 --> 00:49:44,280
O pai da menina, Abbas.
402
00:49:45,240 --> 00:49:47,400
E os Jafarabadis em geral.
403
00:49:50,600 --> 00:49:53,160
Você e seu marido
não são daqui.
404
00:49:53,480 --> 00:49:55,320
Você não os conhece.
405
00:49:55,640 --> 00:49:57,560
Eles são muito sujos.
406
00:49:57,880 --> 00:50:00,760
Ai de quem os cruzar.
407
00:50:00,960 --> 00:50:04,080
Você sabe por que a menina é tão pequena?
408
00:50:04,560 --> 00:50:07,280
Ela é 3 anos mais nova
do que seus papéis!
409
00:50:07,640 --> 00:50:10,120
Eles são da irmã mais velha dela.
410
00:50:10,520 --> 00:50:12,280
Morreu aos 3 anos.
411
00:50:13,320 --> 00:50:16,800
O pai dela a matou, Abbas.
412
00:50:18,080 --> 00:50:21,400
Em uma luta tribal, ele a esmagou
contra o chão.
413
00:50:21,600 --> 00:50:24,800
Então ele disse à polícia
foram os outros.
414
00:50:25,000 --> 00:50:26,360
E ele ganhou o caso.
415
00:50:26,560 --> 00:50:29,200
O cara foi preso
e ele recebeu uma compensação.
416
00:50:30,680 --> 00:50:32,280
Eu não sei o que dizer.
417
00:50:33,440 --> 00:50:35,360
Esqueça-os.
418
00:50:46,680 --> 00:50:47,960
Reza…
419
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
Reza!
420
00:51:06,840 --> 00:51:11,160
Pague-os se for necessário
e acabar com isso.
421
00:51:13,320 --> 00:51:17,200
Se você não ousar,
meu irmão pode ir com você.
422
00:51:18,720 --> 00:51:19,760
Está tudo bem.
423
00:51:27,280 --> 00:51:30,360
Fiquei ausente por 4 dias.
Eu posso provar isso.
424
00:51:30,560 --> 00:51:33,320
Não estou dizendo que você fez isso.
425
00:51:33,520 --> 00:51:36,400
Veja o contrato.
É a sua assinatura, não?
426
00:51:36,600 --> 00:51:38,560
As cláusulas de exclusão estão aí.
427
00:51:38,760 --> 00:51:42,120
Roubo, disputas com vizinhos,
contaminação química.
428
00:51:43,640 --> 00:51:45,200
"Os resultados da análise mostram
429
00:51:45,400 --> 00:51:49,480
"que a morte era devida
à contaminação externa."
430
00:51:50,040 --> 00:51:51,880
Ou seja, deliberado.
431
00:51:52,080 --> 00:51:54,080
Então não foi um acidente.
432
00:51:54,280 --> 00:51:56,280
O seguro não cobre isso.
433
00:51:56,480 --> 00:51:58,320
E não podemos fazer nada.
434
00:51:59,840 --> 00:52:01,880
Para você não é um acidente.
435
00:52:03,280 --> 00:52:05,480
Mas minha vida está arruinada.
436
00:52:09,320 --> 00:52:10,480
Senhor.
437
00:52:11,400 --> 00:52:12,800
Senhor.
438
00:52:17,520 --> 00:52:19,000
Sente-se.
439
00:52:20,080 --> 00:52:24,200
Não perca a paciência.
Você sofreu uma perda.
440
00:52:24,400 --> 00:52:29,120
Você tem que descobrir quem fez isso.
441
00:52:30,000 --> 00:52:31,560
Eu entendo você.
442
00:52:36,880 --> 00:52:38,560
O chefe está aí?
443
00:52:39,040 --> 00:52:41,160
Tenho um pedido urgente.
444
00:52:42,000 --> 00:52:43,600
Eu preciso vê-lo.
445
00:52:47,120 --> 00:52:48,480
Eu voltarei.
446
00:52:55,760 --> 00:52:59,400
Eu sei que você é um homem de família decente.
447
00:52:59,720 --> 00:53:01,040
Você está com problemas.
448
00:53:01,240 --> 00:53:04,680
Falei com meu chefe.
Eu encontrei uma solução.
449
00:53:05,080 --> 00:53:07,520
Há uma cláusula de exceção.
450
00:53:08,120 --> 00:53:12,800
Para aplicá-lo, você precisa de duas letras.
451
00:53:13,080 --> 00:53:16,360
Primeiro, pegue um na prisão,
452
00:53:16,840 --> 00:53:21,600
certificando que você foi encarcerado
quando isso aconteceu.
453
00:53:21,800 --> 00:53:25,600
Sabemos que você não estava mais,
mas vamos consertar isso.
454
00:53:26,320 --> 00:53:30,360
Então vá e veja
a companhia elétrica.
455
00:53:30,680 --> 00:53:36,360
Dê uma gorjeta ao funcionário
testemunhar
456
00:53:36,560 --> 00:53:42,320
houve um corte de energia de 10 horas
na área naquele dia.
457
00:53:42,640 --> 00:53:46,320
Com tudo isso
Eu irei para a comissão
458
00:53:46,520 --> 00:53:50,240
e obter uma indenização parcial.
459
00:53:51,040 --> 00:53:52,720
- Obrigado.
- De nada.
460
00:53:53,160 --> 00:53:56,200
Deus tem solução para tudo.
461
00:54:02,680 --> 00:54:03,920
Com licença…
462
00:54:04,960 --> 00:54:08,920
Quanto eu devo a você
pela sua ajuda?
463
00:54:11,280 --> 00:54:14,840
Saia, por favor.
Não importa.
464
00:54:27,200 --> 00:54:30,000
Pai, você conhecia o Xbox
pode nos ver?
465
00:54:30,200 --> 00:54:33,360
Por exemplo, se eu fingir que bati em você,
466
00:54:33,560 --> 00:54:37,240
o Xbox mostra isso.
Legal, não é?
467
00:54:37,440 --> 00:54:39,240
- É caro, querido.
- Caro?
468
00:54:39,440 --> 00:54:41,080
Sim, eu perguntei.
469
00:54:41,280 --> 00:54:43,120
Onde você viu isso?
470
00:54:43,320 --> 00:54:48,080
Um dia minha mãe estava ocupada,
e me deixou na casa do meu amigo.
471
00:54:48,280 --> 00:54:50,560
- Quando você estava em Teerã.
- Teerã?
472
00:54:51,360 --> 00:54:52,720
Ah, sim, em Teerã.
473
00:54:54,080 --> 00:54:55,560
Você vai me comprar, pai?
474
00:54:55,760 --> 00:54:58,080
Falaremos sobre isso, anjo.
475
00:54:59,200 --> 00:55:02,440
Vou comprar para você em breve.
476
00:55:02,640 --> 00:55:05,480
Por favor, sem promessas vazias.
477
00:55:06,240 --> 00:55:07,680
Vou comprar um para ele.
478
00:55:36,080 --> 00:55:38,760
Não, senhora, nada sério.
479
00:55:38,960 --> 00:55:40,880
Apenas um bate-papo.
480
00:55:44,240 --> 00:55:49,040
Como diretor da escola secundária,
ela pode falar com sua filha.
481
00:55:52,040 --> 00:55:54,120
- Não está certo.
- O que?
482
00:55:54,760 --> 00:55:56,360
Ele não vai deixá-la vir.
483
00:55:56,560 --> 00:55:58,560
- Hoje?
- Não, nunca.
484
00:55:58,760 --> 00:55:59,640
Coloque ela.
485
00:55:59,840 --> 00:56:00,840
Olá?
486
00:56:03,920 --> 00:56:05,240
Ela desligou.
487
00:56:05,640 --> 00:56:07,280
Ela vai me processar?
488
00:56:07,480 --> 00:56:11,280
Sem chance.
Eles vão se casar com ela, só isso.
489
00:56:38,040 --> 00:56:39,720
Covarde!
490
00:56:40,760 --> 00:56:43,440
Escondido nas saias da sua esposa?
491
00:56:45,320 --> 00:56:50,760
Se ela ligar de volta você vai se arrepender
pelo resto de seus dias.
492
00:58:02,280 --> 00:58:05,000
Como posso ajudá-lo?
493
00:58:05,200 --> 00:58:06,880
Quero vender minha fazenda.
494
00:58:19,280 --> 00:58:21,840
- Este ato está hipotecado.
- Sim.
495
00:58:22,480 --> 00:58:24,560
Tirei um crédito há dois anos.
496
00:58:25,440 --> 00:58:28,520
Eu vou resgatar o empréstimo
no primeiro pagamento.
497
00:58:32,800 --> 00:58:34,280
Sem problemas.
498
00:58:34,480 --> 00:58:38,440
Faremos um contrato
com um pagamento inicial,
499
00:58:38,640 --> 00:58:40,440
isso poderia ajudá-lo.
500
00:58:41,360 --> 00:58:44,920
Mas precisamos de uma carta de garantia.
501
00:58:45,120 --> 00:58:48,120
O restante será pago
quando a hipoteca for levantada.
502
00:58:51,240 --> 00:58:53,160
Abbas deve retirar-se
sua reclamação.
503
00:58:53,720 --> 00:58:57,440
É um assunto privado.
Nada a ver com a Empresa.
504
00:58:58,320 --> 00:59:01,480
Você fez de tudo para conseguir minha fazenda.
505
00:59:01,800 --> 00:59:05,440
Agora estou vendendo. Sua guarda
tem que retirar sua reclamação.
506
00:59:08,720 --> 00:59:11,000
Bom dia, como você está?
507
00:59:11,480 --> 00:59:12,680
Obrigado.
508
00:59:13,600 --> 00:59:17,040
É sobre a propriedade
ao lado do site…
509
00:59:40,280 --> 00:59:42,160
Falei com o CEO.
510
00:59:43,520 --> 00:59:49,160
Dado o seu financeiro
e situação pessoal,
511
00:59:49,360 --> 00:59:52,800
a empresa prefere
não assumir nenhum compromisso com você.
512
00:59:53,640 --> 00:59:55,600
Você não está comprando?
513
00:59:55,880 --> 00:59:59,080
Como eu disse, não é o momento certo.
514
00:59:59,480 --> 01:00:02,880
Meu cliente é muito sensível
sobre a imagem da Companhia.
515
01:00:03,600 --> 01:00:06,800
Ele não quer que isso seja dito
que você estava precisando
516
01:00:07,000 --> 01:00:10,200
e ele aproveitou,
desvalorizar o seu imóvel.
517
01:00:10,400 --> 01:00:12,120
Essa é a sua intenção?
518
01:00:12,320 --> 01:00:15,640
De jeito nenhum.
Mas as pessoas fofocam, você sabe.
519
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
Por favor.
520
01:00:27,640 --> 01:00:30,480
Acredito que te machuquei.
521
01:00:31,360 --> 01:00:34,400
Desculpe.
Eu entendo sua situação.
522
01:00:34,600 --> 01:00:38,480
Para ajudá-lo, eu mesmo poderia comprá-lo.
523
01:00:39,320 --> 01:00:42,320
Claro que não tenho
meios da Companhia.
524
01:00:42,520 --> 01:00:47,440
Eu posso te oferecer
50% de sua oferta no ano passado.
525
01:00:48,600 --> 01:00:49,760
Aqui está meu cartão.
526
01:00:49,960 --> 01:00:52,520
Pense nisso e me avise.
527
01:02:52,400 --> 01:02:55,200
Precisamos de um cara confiável
no Conselho,
528
01:02:55,680 --> 01:02:57,520
que não será corrompido.
529
01:02:58,280 --> 01:02:59,960
O prefeito é um deles.
530
01:03:00,160 --> 01:03:01,400
Eles o compraram.
531
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
Não posso. Já terminei.
532
01:03:09,400 --> 01:03:11,960
Aceitar
e eu cuidarei de tudo.
533
01:03:12,800 --> 01:03:16,200
Pela compensação de Abbas
declarar-se falido.
534
01:03:17,320 --> 01:03:19,880
Seu crédito é dinheiro público.
535
01:03:20,840 --> 01:03:24,280
Passe algo para os funcionários
e eles vão consertar isso.
536
01:03:26,520 --> 01:03:29,640
Faça uma reclamação pelo seu peixe
e obter danos.
537
01:03:30,080 --> 01:03:32,040
Você tem que chegar até eles.
538
01:03:32,920 --> 01:03:34,720
Não se deixe roubar.
539
01:03:35,520 --> 01:03:38,360
Caso contrário, eles tomarão nossas terras.
540
01:04:02,760 --> 01:04:04,760
Você desligou o telefone?
541
01:04:05,880 --> 01:04:07,440
Não há mais bateria.
542
01:04:07,640 --> 01:04:11,000
Você não poderia ter me contado
Abbas veio aqui esta manhã?
543
01:04:11,840 --> 01:04:14,200
Então você viria e me protegeria?
544
01:04:14,400 --> 01:04:17,240
Tudo que você faz
volta para nós.
545
01:04:17,640 --> 01:04:20,080
Sahand brigou na escola.
546
01:04:22,000 --> 01:04:22,920
O que aconteceu?
547
01:04:23,120 --> 01:04:27,120
Ele machucou o filho do chefe de polícia.
Ele está no hospital.
548
01:04:27,320 --> 01:04:29,480
Ele não vai falar comigo sobre isso.
549
01:04:30,520 --> 01:04:33,680
Você tem que ir
para a escola amanhã.
550
01:04:40,320 --> 01:04:42,200
Ele está se tornando outro você.
551
01:05:00,160 --> 01:05:05,720
Sua esposa é a cabeça
do colégio feminino.
552
01:05:06,040 --> 01:05:07,960
Então somos colegas.
553
01:05:08,880 --> 01:05:11,160
E eu conheço você.
554
01:05:11,920 --> 01:05:16,200
Talvez você se lembre,
quando você veio de Teerã,
555
01:05:16,880 --> 01:05:18,760
fomos para a faculdade juntos.
556
01:05:19,320 --> 01:05:21,520
Eu estava no ano à frente de você.
557
01:05:23,280 --> 01:05:28,960
E então eu ouvi sobre
seus problemas recentes.
558
01:05:29,720 --> 01:05:33,520
Aqui é pequeno. A notícia se espalha.
559
01:05:36,760 --> 01:05:38,880
Tudo isso para dizer
560
01:05:39,080 --> 01:05:42,440
Eu sei do que estou falando.
561
01:05:42,880 --> 01:05:44,400
Estou ouvindo.
562
01:05:47,640 --> 01:05:49,400
Não leve isso a mal.
563
01:05:50,440 --> 01:05:53,880
Mas seu filho
parece mal educado.
564
01:05:55,960 --> 01:05:57,480
Ele é rebelde.
565
01:05:59,680 --> 01:06:02,120
O que faz você dizer isso?
566
01:06:02,400 --> 01:06:03,960
Eu te disse.
567
01:06:04,560 --> 01:06:07,320
Tenho 10 anos de experiência.
568
01:06:07,520 --> 01:06:10,120
Já fui professor, supervisor
569
01:06:10,320 --> 01:06:12,360
e siga por um curto período de tempo.
570
01:06:13,000 --> 01:06:15,640
Você acaba sendo
um psicólogo infantil.
571
01:06:16,600 --> 01:06:19,760
Ele nunca teve
esse tipo de problema antes.
572
01:06:19,960 --> 01:06:22,160
Esperemos que seja a última vez.
573
01:06:24,360 --> 01:06:26,880
Mas ele estragou tudo
um de seus colegas de classe.
574
01:06:27,720 --> 01:06:30,040
Nove pontos iguais.
575
01:06:31,000 --> 01:06:31,800
Sahand?
576
01:06:32,080 --> 01:06:33,320
Seu filho.
577
01:06:41,000 --> 01:06:42,560
Falei com ele.
578
01:06:44,000 --> 01:06:46,640
Ele disse que reclamou
para o supervisor
579
01:06:47,200 --> 01:06:50,680
sobre coisas que esse garoto disse.
580
01:06:52,640 --> 01:06:54,240
Nada foi feito.
581
01:06:55,080 --> 01:06:56,960
Ele não estava procurando briga.
582
01:06:57,160 --> 01:07:01,240
Ele estava saindo
quando esse garoto bloqueou seu caminho.
583
01:07:01,440 --> 01:07:03,920
Sahand queria passar.
584
01:07:04,440 --> 01:07:06,480
O outro garoto caiu.
585
01:07:07,520 --> 01:07:08,680
Foi um acidente.
586
01:07:09,320 --> 01:07:11,560
Foi isso que ele te contou.
587
01:07:13,240 --> 01:07:14,720
Sahand nunca mente.
588
01:07:23,000 --> 01:07:25,040
Asghari, 4ª série.
589
01:07:26,400 --> 01:07:28,400
Asghari, sede.
590
01:07:29,880 --> 01:07:33,640
Nosso problema é que todos os pais
591
01:07:33,840 --> 01:07:37,560
acha que seu filho é perfeito.
592
01:07:39,200 --> 01:07:40,680
E eles esquecem
593
01:07:40,880 --> 01:07:44,840
que eles são seus primeiros modelos.
594
01:07:45,320 --> 01:07:48,960
Eu deveria ensiná-lo
dar a outra face?
595
01:07:55,600 --> 01:07:57,280
Você não mudou.
596
01:07:58,840 --> 01:08:00,840
Assim como na universidade.
597
01:08:02,680 --> 01:08:04,320
Você se acha um herói.
598
01:08:05,200 --> 01:08:10,920
Eu diria até que você ainda está pagando
por sua estupidez então.
599
01:08:11,760 --> 01:08:12,880
Você foi expulso.
600
01:08:13,720 --> 01:08:17,160
E agora você está remando
em merda de peixe.
601
01:08:18,160 --> 01:08:21,000
Você vem aqui,
seu rabo entre as pernas.
602
01:08:23,200 --> 01:08:25,160
Eu tenho que te dizer:
603
01:08:25,920 --> 01:08:28,560
não faça esse garoto
acabar como você.
604
01:08:29,800 --> 01:08:30,800
Posso?
605
01:08:31,280 --> 01:08:32,320
Entre, Asghari.
606
01:08:39,040 --> 01:08:42,560
Descreva como Sahand
teve uma chance com seu colega de classe.
607
01:08:46,960 --> 01:08:49,320
No meu caminho para casa,
608
01:08:50,920 --> 01:08:54,840
Eu vi Sahand batendo em Ali.
609
01:08:56,960 --> 01:09:00,680
Eu queria ir e detê-lo.
610
01:09:01,960 --> 01:09:03,840
Ele pegou uma pedra
611
01:09:04,680 --> 01:09:06,720
e acertou Ali com ele.
612
01:09:23,600 --> 01:09:26,560
Se você não pode se desculpar,
Eu farei isso por você.
613
01:09:26,760 --> 01:09:28,480
Mas eu não quero.
614
01:09:29,440 --> 01:09:33,560
Seu problema não será resolvido
até que seu pai liga.
615
01:09:33,760 --> 01:09:35,360
Peça desculpas e pronto.
616
01:09:35,800 --> 01:09:37,280
Você quer ser expulso?
617
01:09:42,280 --> 01:09:46,400
Já tenho preocupações suficientes.
Não adicione nada a eles.
618
01:09:47,680 --> 01:09:50,800
Iremos para a delegacia.
Você pede desculpas ao pai dele.
619
01:09:51,200 --> 01:09:54,160
Ele vai ligar para o diretor
e terminaremos com isso.
620
01:10:00,000 --> 01:10:01,120
Vamos.
621
01:10:09,560 --> 01:10:11,343
- Quero ver o chefe.
- Por que?
622
01:10:11,841 --> 01:10:12,641
É pessoal.
623
01:10:12,800 --> 01:10:14,440
Ele está em missão.
624
01:10:14,640 --> 01:10:16,520
- Onde?
- O cemitério.
625
01:10:30,400 --> 01:10:31,680
Você não pode passar.
626
01:10:32,240 --> 01:10:35,080
- Quero ver seu chefe.
- Ele está ocupado.
627
01:10:35,960 --> 01:10:38,200
- Ele vai demorar?
- Não faço ideia.
628
01:10:38,400 --> 01:10:39,880
Posso esperar aqui?
629
01:10:40,080 --> 01:10:43,240
Se você quiser.
Mas acho que pode demorar um pouco.
630
01:11:12,480 --> 01:11:13,760
Asghari!
631
01:11:34,120 --> 01:11:35,120
Obrigado.
632
01:11:35,960 --> 01:11:37,920
Está horrível desde esta manhã.
633
01:11:39,040 --> 01:11:40,200
O que aconteceu?
634
01:11:42,600 --> 01:11:44,640
Uma mulher não muçulmana morreu.
635
01:11:44,840 --> 01:11:46,920
Estamos aqui para detê-los
enterrá-la aqui.
636
01:11:49,560 --> 01:11:50,880
Ela cometeu suicídio.
637
01:11:51,960 --> 01:11:53,800
Uma garota do ensino médio.
638
01:11:54,000 --> 01:11:56,840
Ela foi expulsa
e ela se matou.
639
01:11:59,960 --> 01:12:02,040
Por que não enterrá-la aqui?
640
01:12:02,720 --> 01:12:05,720
Um não-muçulmano não pode ser enterrado
em um cemitério muçulmano.
641
01:12:07,600 --> 01:12:10,600
Você tem medo que ela dê um tchau
no paraíso?
642
01:12:10,800 --> 01:12:12,920
Cuidadoso.
Você é muçulmano, não é?
643
01:12:13,880 --> 01:12:15,000
Volte!
644
01:12:20,440 --> 01:12:22,160
O corpo retorna ao necrotério.
645
01:12:22,360 --> 01:12:23,880
- Até quando?
- Nós vamos te contar.
646
01:12:38,320 --> 01:12:40,960
Fique aí.
Você voltará quando tudo estiver resolvido.
647
01:12:41,160 --> 01:12:42,160
Sim, senhor.
648
01:12:44,920 --> 01:12:47,200
- Olá.
- O que você está fazendo aqui?
649
01:12:47,480 --> 01:12:51,000
Eu vim com meu filho.
Para apresentar nossas desculpas.
650
01:12:51,480 --> 01:12:54,680
Ele merece uma lição.
Leve-o para a estação.
651
01:12:54,880 --> 01:12:55,680
Vamos!
652
01:13:05,840 --> 01:13:07,120
Axilas.
653
01:13:09,840 --> 01:13:11,280
Torso.
654
01:13:13,640 --> 01:13:14,800
Pescoço.
655
01:13:15,120 --> 01:13:16,640
Lave bem sob o queixo.
656
01:13:17,120 --> 01:13:18,200
As orelhas.
657
01:13:19,480 --> 01:13:21,840
Dentro também.
658
01:13:25,040 --> 01:13:27,200
Bom. Agora o rosto.
659
01:13:28,040 --> 01:13:29,480
Mais difícil.
660
01:13:30,080 --> 01:13:31,480
E os ombros.
661
01:13:31,680 --> 01:13:32,880
O outro.
662
01:13:34,680 --> 01:13:36,120
Parte de trás do pescoço.
663
01:13:46,520 --> 01:13:48,360
O cabelo. Esfregue com força.
664
01:13:51,440 --> 01:13:52,960
Entre na água.
665
01:13:54,320 --> 01:13:55,640
Esfregue com força.
666
01:13:57,440 --> 01:13:59,400
Enxágue o sabonete das orelhas.
667
01:14:22,880 --> 01:14:24,280
Você está bem, filho?
668
01:14:27,280 --> 01:14:28,480
Hadis!
669
01:16:07,760 --> 01:16:09,760
Eu não vim para lutar.
670
01:16:10,520 --> 01:16:12,480
Mas para pedir desculpas.
671
01:16:15,720 --> 01:16:17,640
Você é apenas um covarde.
672
01:16:19,800 --> 01:16:23,080
Cuide de sua esposa primeiro,
andando perto das pessoas.
673
01:16:23,280 --> 01:16:24,800
Então venha.
674
01:16:29,360 --> 01:16:30,920
Cai fora!
675
01:16:55,040 --> 01:16:56,040
Reza!
676
01:16:56,920 --> 01:16:58,120
Você está bem?
677
01:16:58,720 --> 01:17:00,120
O que aconteceu?
678
01:17:02,640 --> 01:17:04,800
Abbas está dizendo coisas sobre você.
679
01:17:05,480 --> 01:17:06,800
O que ele está dizendo?
680
01:17:08,040 --> 01:17:11,200
Onde você tem saído?
681
01:17:12,240 --> 01:17:13,600
O que você quer dizer?
682
01:17:15,240 --> 01:17:17,400
O que diabos você está fazendo?
683
01:17:18,280 --> 01:17:20,080
Não fale assim comigo.
684
01:17:21,600 --> 01:17:23,840
Responda-me!
Onde ele te viu?
685
01:17:24,280 --> 01:17:26,440
Eu fui para Samavat
sobre a escola.
686
01:17:26,640 --> 01:17:29,520
Eu te proíbo de ir
para aquele bastardo!
687
01:17:29,720 --> 01:17:31,920
Foi para a escola, estou lhe dizendo.
688
01:17:32,400 --> 01:17:34,840
Samavat está no alto,
influente, rico.
689
01:17:35,320 --> 01:17:37,320
Ele é nossa última chance...
690
01:17:37,520 --> 01:17:40,480
Esse idiota deveria ficar fora da minha vida!
691
01:17:40,680 --> 01:17:43,760
Você nos colocou nessa merda
e você está reclamando?
692
01:17:43,960 --> 01:17:46,120
Por que recusar ajuda?
693
01:17:46,320 --> 01:17:47,880
Por que você é tão teimoso?
694
01:17:48,080 --> 01:17:50,800
Você estragou tudo.
Isso basta!
695
01:18:17,960 --> 01:18:21,200
Reza! eu não conhecia Abbas
trabalhou para Samavat.
696
01:18:21,400 --> 01:18:23,720
Ou mesmo aquele Samavat
estava na Companhia.
697
01:18:23,920 --> 01:18:27,160
O telhado da escola estava vazando.
Eu não tinha orçamento.
698
01:18:27,360 --> 01:18:28,840
Ele se ofereceu para ajudar.
699
01:18:29,041 --> 01:18:32,641
Eu fui pegar o cheque
e peça seu conselho.
700
01:18:32,801 --> 01:18:33,601
Reza!
701
01:18:33,920 --> 01:18:35,040
Escute-me!
702
01:18:35,480 --> 01:18:36,440
Você sabe o que?
703
01:18:36,640 --> 01:18:40,840
Você está descontando em mim.
Você não consegue lidar com isso.
704
01:18:41,040 --> 01:18:44,200
É sempre o mesmo,
você causa problemas e depois desaparece.
705
01:18:44,400 --> 01:18:47,720
Se você não está em condições de resolvê-los,
deixe-me fazer isso.
706
01:19:37,720 --> 01:19:39,160
A compensação deve ser paga.
707
01:19:39,360 --> 01:19:42,120
Ele tem o certificado.
Nada que possamos fazer.
708
01:19:42,480 --> 01:19:43,960
Um certificado falso.
709
01:19:44,160 --> 01:19:46,600
Seu braço nunca foi quebrado.
Eu tenho uma testemunha.
710
01:19:47,160 --> 01:19:52,840
Provar isso custaria mais
do que a compensação.
711
01:19:56,600 --> 01:20:00,520
Quanto à sua reclamação sobre o peixe,
712
01:20:01,120 --> 01:20:04,200
Não vejo nenhuma prova sólida.
713
01:20:04,600 --> 01:20:07,720
É um rancor pessoal.
Eu posso provar isso.
714
01:20:08,320 --> 01:20:11,880
Você tem que provar
ele matou seu peixe.
715
01:20:13,240 --> 01:20:15,000
Você tem uma testemunha ocular?
716
01:20:15,960 --> 01:20:17,600
Uma câmera de vigilância?
717
01:20:18,280 --> 01:20:20,120
Ele deixou rastros?
718
01:20:21,160 --> 01:20:23,280
Então você não pode provar nada.
719
01:20:25,120 --> 01:20:27,640
Se eu fosse você,
Eu faria as pazes com meu vizinho.
720
01:20:29,160 --> 01:20:32,040
Eu economizaria meu tempo,
dinheiro e energia.
721
01:20:43,160 --> 01:20:45,480
- Quem está aí?
- Olá. É Reza.
722
01:20:45,680 --> 01:20:46,720
Um amigo de Omid.
723
01:20:46,920 --> 01:20:48,880
Ele não está mais aqui.
724
01:20:56,120 --> 01:20:57,200
Sim?
725
01:20:57,400 --> 01:21:00,800
Com licença.
Você tem o endereço dele?
726
01:21:01,000 --> 01:21:02,160
Não.
727
01:21:18,920 --> 01:21:22,560
Eu disse para Omid
para trabalhar em sua inteligência social.
728
01:21:22,760 --> 01:21:25,160
Seu quociente emocional, EQ.
729
01:21:26,920 --> 01:21:29,920
Sem um centavo
no salário de um professor
730
01:21:30,120 --> 01:21:32,960
e uma família, o que deu nele?
731
01:21:33,160 --> 01:21:35,000
O que ele queria mudar?
732
01:21:35,360 --> 01:21:37,280
O que ele poderia mudar?
733
01:21:38,280 --> 01:21:41,840
Pregando moral para seus alunos
acabar na prisão,
734
01:21:42,320 --> 01:21:45,480
deixando uma família deprimida.
735
01:21:50,960 --> 01:21:54,160
Hoje em dia, o melhor que você pode fazer,
736
01:21:54,360 --> 01:21:56,840
é manter a cabeça baixa.
737
01:22:01,680 --> 01:22:03,520
Fique de olho no dólar.
738
01:22:04,360 --> 01:22:05,800
E você fica em sintonia.
739
01:22:29,960 --> 01:22:32,200
- Para beber?
- Preto.
740
01:22:41,800 --> 01:22:44,560
- Olá, onde está Sara?
- No carro.
741
01:22:44,760 --> 01:22:46,000
Sara!
742
01:22:48,640 --> 01:22:49,880
Se apresse.
743
01:23:05,840 --> 01:23:07,000
Olá.
744
01:23:09,520 --> 01:23:10,720
Olá.
745
01:23:10,960 --> 01:23:12,800
O que você está fazendo aqui?
746
01:23:22,080 --> 01:23:24,920
Eles vieram atrás dele
no meio da noite.
747
01:23:25,440 --> 01:23:28,040
O proprietário não queria
quaisquer problemas.
748
01:23:28,360 --> 01:23:30,320
Ele nos expulsou.
749
01:23:30,960 --> 01:23:33,600
Não posso viver das minhas traduções.
750
01:23:36,200 --> 01:23:38,000
Você deveria ter me contado.
751
01:23:40,280 --> 01:23:41,800
Então você faria o que?
752
01:23:45,600 --> 01:23:48,000
Todos os seus amigos o abandonaram.
753
01:23:48,960 --> 01:23:50,880
Todos eles tinham uma desculpa.
754
01:23:51,920 --> 01:23:55,160
Eu pensei que você soubesse,
e você acabaria vindo.
755
01:23:57,000 --> 01:23:58,600
Eu não sabia de nada.
756
01:24:01,920 --> 01:24:04,080
Tenho estado muito ocupado ultimamente.
757
01:24:05,800 --> 01:24:08,240
Todos nós temos nossos problemas.
758
01:24:15,440 --> 01:24:17,080
Do que ele é acusado?
759
01:24:18,320 --> 01:24:19,720
Adivinhar.
760
01:24:20,880 --> 01:24:23,080
Violação da segurança nacional.
761
01:24:23,960 --> 01:24:26,560
Propaganda anti-regime.
762
01:24:31,280 --> 01:24:33,400
Ele corre o risco de pegar 6 anos.
763
01:24:36,680 --> 01:24:37,880
6 anos?
764
01:24:39,080 --> 01:24:41,560
E proibido de lecionar.
765
01:24:48,800 --> 01:24:50,600
Lembre-se na fábrica,
você e Omid
766
01:24:50,800 --> 01:24:55,200
foi preso por protestar
na qualidade das refeições.
767
01:24:57,640 --> 01:25:00,640
Lembre-se do que você me disse
quando você saiu?
768
01:25:03,200 --> 01:25:07,400
Neste país, você também está
um opressor ou oprimido.
769
01:25:07,600 --> 01:25:09,800
Não havia outras opções.
770
01:25:11,280 --> 01:25:13,720
Mas você encontrou outro.
771
01:25:13,920 --> 01:25:15,400
Você foi para o norte.
772
01:25:15,600 --> 01:25:18,960
Você criou sua fazenda,
começou uma família.
773
01:25:19,720 --> 01:25:22,080
Você não se preocupa com os outros.
774
01:25:28,280 --> 01:25:30,040
Eu tenho um sonho,
775
01:25:30,240 --> 01:25:35,080
é poder traduzir
um livro sem complicações.
776
01:25:46,200 --> 01:25:48,480
Quando você o viu pela última vez?
777
01:25:50,400 --> 01:25:53,560
Semana passada.
Eles me deram alguns minutos.
778
01:25:55,440 --> 01:25:57,160
Ele começou um romance.
779
01:26:03,880 --> 01:26:06,640
Invejo a força de Omid.
780
01:27:18,800 --> 01:27:20,080
Desligue o motor.
781
01:27:20,760 --> 01:27:22,160
Você não quer ir conversar?
782
01:27:27,240 --> 01:27:28,520
Peço desculpas.
783
01:27:30,680 --> 01:27:32,440
Isso não é suficiente.
784
01:27:32,840 --> 01:27:34,680
Devemos falar.
Nossa vida está desmoronando.
785
01:27:34,880 --> 01:27:36,080
Parar!
786
01:27:36,280 --> 01:27:39,000
Desculpe.
O que eu fiz de errado?
787
01:27:41,320 --> 01:27:42,800
E aí?
788
01:27:44,000 --> 01:27:45,440
Desligue o motor.
789
01:27:54,360 --> 01:27:55,880
Eu vou resolver tudo.
790
01:27:56,080 --> 01:27:58,640
Gritando assim?
791
01:28:02,000 --> 01:28:03,560
Eu preciso de 500.000.
792
01:28:05,200 --> 01:28:06,600
Para que?
793
01:28:06,800 --> 01:28:08,160
Eu preciso disso.
794
01:28:08,760 --> 01:28:09,680
Eu não tenho isso.
795
01:28:10,200 --> 01:28:12,920
- Eu preciso disso!
- Eu não tenho isso!
796
01:28:14,040 --> 01:28:17,080
- Discutiremos isso esta noite.
- Eu preciso disso agora!
797
01:28:17,280 --> 01:28:19,400
Onde você acha que posso encontrá-lo?
798
01:28:19,600 --> 01:28:22,680
Nesta grande escola,
não existe esse valor?
799
01:28:25,080 --> 01:28:26,880
O que você está fazendo?
800
01:28:29,680 --> 01:28:31,160
Eu preciso desse dinheiro.
801
01:28:32,760 --> 01:28:34,240
Eu vou devolver.
802
01:31:55,360 --> 01:31:57,000
Minha vez.
803
01:32:16,360 --> 01:32:18,400
Ás! Dois a zero!
804
01:32:19,200 --> 01:32:21,520
Trair! Você está usando as duas mãos.
805
01:32:40,040 --> 01:32:41,240
Quem foi?
806
01:32:43,080 --> 01:32:44,440
Filho de Abbas.
807
01:32:46,080 --> 01:32:47,400
O que ele queria?
808
01:32:53,720 --> 01:32:56,920
Abbas foi preso
um caso de drogas.
809
01:32:57,360 --> 01:32:59,040
Não é da nossa conta, não é?
810
01:33:01,480 --> 01:33:03,840
Leve Sahand para a casa do seu irmão.
811
01:33:04,760 --> 01:33:06,000
Mas por que?
812
01:33:08,800 --> 01:33:09,840
Reza?
813
01:33:11,320 --> 01:33:13,000
Essas pessoas são perigosas.
814
01:33:13,200 --> 01:33:15,400
Até para os próprios filhos.
815
01:33:16,400 --> 01:33:18,240
Você queria que eu lutasse?
816
01:33:18,760 --> 01:33:20,080
Estou lutando.
817
01:33:21,840 --> 01:33:23,600
Vá pegar suas coisas.
818
01:34:14,520 --> 01:34:19,440
Desde que Abbas foi preso,
todo mundo está falando de você.
819
01:34:20,360 --> 01:34:21,760
Você terá que ser rápido.
820
01:34:24,400 --> 01:34:26,520
Ele sairá em alguns dias.
821
01:34:27,920 --> 01:34:29,920
Ele vai ficar bravo.
822
01:34:30,880 --> 01:34:32,440
Vá contar ao Samavat
823
01:34:33,000 --> 01:34:38,040
você sabe que ele recebe seu ópio
de Abbas.
824
01:34:39,240 --> 01:34:41,920
Que você não o quer
entrar em apuros,
825
01:34:42,480 --> 01:34:45,960
mas se a empresa
continua apoiando Abbas,
826
01:34:46,160 --> 01:34:49,520
todos eles estarão implicados
no tráfico de drogas.
827
01:34:50,960 --> 01:34:52,360
Ameace-o.
828
01:34:54,400 --> 01:34:56,720
Ele terá que demitir Abbas.
829
01:34:58,200 --> 01:35:00,400
O que isso tem a ver com Samavat?
830
01:35:00,600 --> 01:35:02,720
Samavat é a Empresa em pessoa.
831
01:35:03,320 --> 01:35:05,200
Ele é o verdadeiro chefe.
832
01:35:43,240 --> 01:35:44,080
Tchau.
833
01:35:44,280 --> 01:35:45,480
Abrir.
834
01:38:55,920 --> 01:38:58,800
PRISÃO IMPULSO
835
01:40:00,840 --> 01:40:02,280
Lembra de mim?
836
01:40:03,280 --> 01:40:05,360
Eu estive aqui não faz muito tempo.
837
01:40:05,560 --> 01:40:08,040
Você disse que eu poderia ir ver você.
838
01:40:10,680 --> 01:40:12,280
Quanto havia?
839
01:40:13,320 --> 01:40:14,600
Três gramas.
840
01:40:15,720 --> 01:40:19,640
Então, 2 milhões de multa,
70 chicotadas e 5 anos de prisão.
841
01:40:23,440 --> 01:40:24,760
Mas ele pode escapar.
842
01:40:26,000 --> 01:40:28,320
Se for a primeira vez dele.
843
01:40:29,320 --> 01:40:30,720
Isso é.
844
01:40:31,560 --> 01:40:34,360
Se você pagar, ele sairá em uma semana.
845
01:40:36,520 --> 01:40:37,520
Uma semana?
846
01:40:42,720 --> 01:40:43,720
Você é parceiro dele?
847
01:40:45,320 --> 01:40:47,320
Você está com medo que ele fale?
848
01:40:47,960 --> 01:40:49,600
Eu disse, ele é meu amigo.
849
01:40:51,080 --> 01:40:53,680
Vou te apresentar um cara
no tribunal amanhã.
850
01:40:54,320 --> 01:40:55,880
Ele vai consertar isso.
851
01:40:58,960 --> 01:40:59,920
Outra coisa.
852
01:41:11,800 --> 01:41:15,240
Ele está mal.
Ele fuma há 40 anos.
853
01:41:16,920 --> 01:41:18,880
Ele não consegue viver sem isso.
854
01:41:22,640 --> 01:41:24,880
Diga a ele que Samavat disse olá.
855
01:41:25,960 --> 01:41:28,800
Que ele está cuidando de tudo.
856
01:43:32,560 --> 01:43:34,520
Você quer molho?
857
01:44:02,680 --> 01:44:03,760
Boa noite.
858
01:44:04,280 --> 01:44:05,760
Vá com seu tio.
859
01:44:07,600 --> 01:44:08,840
- Entrando?
- Não, obrigado.
860
01:44:09,040 --> 01:44:10,200
OK, até mais.
861
01:44:12,760 --> 01:44:15,200
Deixe-me ir com você.
Eu preciso de roupas.
862
01:44:16,760 --> 01:44:18,480
Você tem que esperar alguns dias.
863
01:44:30,440 --> 01:44:31,960
Tomar cuidado.
864
01:46:07,800 --> 01:46:10,400
Se você falar, você está na merda.
865
01:46:12,080 --> 01:46:14,040
Eu vou te denunciar.
866
01:46:15,880 --> 01:46:17,920
E diga que você foi pago.
867
01:46:19,360 --> 01:46:22,360
Não tente.
Cuide da sua vida.
868
01:46:23,840 --> 01:46:26,560
Se você fizer a coisa certa,
Eu vou te pagar de volta.
869
01:47:03,640 --> 01:47:04,840
Obrigado por ter vindo.
870
01:47:23,400 --> 01:47:24,280
Minhas condolências.
871
01:47:28,480 --> 01:47:29,520
Minhas condolências.
872
01:47:51,360 --> 01:47:53,160
Você estava certo em vir.
873
01:47:53,960 --> 01:47:56,160
Ninguém vai suspeitar de você.
874
01:48:00,560 --> 01:48:02,920
Vou nomeá-lo prefeito.
875
01:48:31,600 --> 01:48:35,520
Obrigado por se livrar dele.
Mas mantenha os olhos abertos.
876
01:48:35,720 --> 01:48:39,240
Aquele que matou seu peixe
para colocá-lo contra Abbas
877
01:48:39,520 --> 01:48:41,680
está à espreita. Atenção.
878
01:48:55,680 --> 01:48:57,000
Tem luz?
879
01:49:04,640 --> 01:49:06,160
Que mundo estranho.
880
01:49:06,840 --> 01:49:09,040
Você nunca sabe
o que pode acontecer.
881
01:49:12,880 --> 01:49:16,000
Samavat tem uma nova oferta.
As coisas mudaram.
882
01:49:16,640 --> 01:49:19,240
Estamos procurando por alguém
para substituir Abbas.
883
01:49:19,440 --> 01:49:21,560
Em vez de comprar sua fazenda,
884
01:49:22,160 --> 01:49:25,320
propomos que você represente
da Companhia na região.
885
01:49:26,960 --> 01:49:28,560
Pense bem.
886
01:53:02,440 --> 01:53:05,080
Adaptação: Massoumeh Lahidji
887
01:53:05,280 --> 01:53:07,600
Legendas: HIVENTY